中国語の復習など豆知識①

最近ネイティブ中国人に、いろいろなワードを教えてもらっているので、復習も兼ねてノウハウを教習したいと思います。Part1

 

中国語の勉強

小龙

●传销 Chuánxiāo チュエンシャオ

→ネットワークビジネスのこと

●安利 Ānlì アンリー

→Amwayのこと

中国ではネットワークビジネスは違法とのこと!しかしAmwayだけは別格で合法とされているらしい。

とあるおっちゃん
安利は約束を確実に守るのが素晴らしい!返品すればお金かからない

おっちゃんは購入→返品を繰り返して商品をタダで使っているようだw

上海高島屋で見つけたコーヒー

●最后总会成为有钱人

→今投資すればあとでお金持ちになれるよ、という意味

上海の春巻き

●我想和你做爱

→あなたとセックスしたい

この場合、セックスは做爱/作爱どちらでもいい。ただし、正式には做爱

zuò’ài(ズオアイ)両方とも同じ発音。

セ○クスしたい!(中国語で?)
の時代も重宝する言葉ですw 中国語で何と言うのか、日常会話も含め、ベットの中で使えそうな言葉を調べてみました。 調査結果 主に以下のような言葉です。 え? じゃあ ...

回锅肉饭

●日本語の「う」で終わる言葉

長(ちょう)中国語では长(Cháng)

場(じょう)中国語では场(Chǎng)

中国語のピンインではngの発音になる。

ワンタン重慶味

●看上去太贵了

→それ高(高級)そうに見える

電動ヒーター

●托 Tuō トゥオ

→出会い系とか婚活パーティーにいるサクラのこと

你是托啊(あなたはサクラだ!)

これを言うとめちゃ怒られるらしいw

●一伙 Yī huǒ イーフオ

→グル(裏でつながっている)

你们一伙啊(おまえらグルだろう!)

●连档模子

→上海话での「おまえらグルだろう」の意味

電子決済が使用できるマーク

●冇 mou2 モウ

上海话での「無い」の意味。という字から、下の2本が欠けているのだ。

●上海市虹口区 上海市ホンコウ区

昔はホンキュウ呼ばれていた。字からはその発音には辿り着けないし、語源も不明。

上海のモール天井

●闷骚 Mèn sāo メンサオ

→むっつりスケベ

●站街女 Zhàn jiē nǚ

→いわゆる「たちんぼ」行き場を失ったやり場の小姐のこと。

九亭大街の風俗店が無くなってしまった。。
涙目 無くなってしまうと、余計に行きたくなる罠w 【2018/04】後日行ったらやっていました! 九亭大街でこれまでどんなことがあった? 僕が初めて上海の街を歩いたのが九亭...

彼女たちは、主にデリヘル要員として待機しているか、たちんぼ活動するかしています。

ヤリ場サイト作ります!~脱サラして中国で一発当てる
す! OSHIMAの本業 要するに、中国で当てる何かを見つけて(作って)お金持ちになることです!それが何かはまだ分かりませんw とりあえず第一弾としてやってみました!今回...

そのうち僕のヤリ場サイトに吸収される運命にありますw

●打野鸡 Dǎ yějī ※文字の意味としては野鳥を打つ!

站街女の上海话

昨天我去了打野鸡啊→オレ昨日ヘルス行ってきたぜ

オレ
ちなみに上海话に教科書はありません。生活で覚えるしかないw

上海话を話せることは、上海人である証。いわゆる特権階級者の振る舞いの一つです。覚えたいなー上海话!!

上海式揚げパン

これ↑中国版(正確には上海)揚げパン。上海の郷土料理です。これが大好きであることも、上海人の結束の証らしい。

 

 

こんな感じで、単一の記事にするには情報が足りないけど、面白そうな話を書いていきたいと思います。不定期連載!

 

タイトルとURLをコピーしました